כשדובר אמריקאי מדבר אנגלית, האופן בו הוא מבטא את המילים יחד אינו תמיד מקביל לאופן בו נהגיית כל מילה בנפרד.
בשיחה יומיומית, לא פורמלית (רוב האנגלית המדוברת בארה"ב היא אנגלית לא פורמלית), האנגלית המדוברת בארה"ב היא אנגלית "מקוצרת" (Reduced Speech).
זוהי צורה בה מהירות הדיבור גורמת למילים להתחבר יחד וליצור מילה או ביטוי חדשים. אופן דיבור זה מקצר את המשפטים, והופך את השפה לקולחת.
על מנת לצמצם את המבטא הזר שלנו ולהפוך את האנגלית לזורמת יותר עלינו להכיר את הצורות העיקריות של האנגלית המקוצרת.
כמו כן, אם לא מכירים צורת קיצור זו, הדבר עשוי להקשות עלינו בהבנת האנגלית האמריקאית כשמדוברת על ידי דובר מקומי.
באנגלית קיימות בין 50-70 צורות שונות של קיצורים אופייניים אולם אני מצרפת כאן את העיקריים ביניהם:
| Example | Reduced Form | The phrase in English
| | I wanna buy a new car | Wanna | Want to
| | I'm gonna go to the house now | Gonna | Going to
| | I hafta go to this concert | Hafta | Have to
| | He hasta come with us | hasta |
Has to | | I gotta win the lottery | Gotta | Have got to
| | I dunno what to say to her | I dunno | I don't know
| | I shoulda studied harder for the exam | Shoulda | Should have
| | I woulda washed the car if you had asked me | woulda | Would have
| | I coulda been a contender | coulda | Could have
| | ?Whaddaya wanna eat | Whaddaya | What do you
| | ?Dija go there | Dija | Did you
| | !Gimme the book | Gimme | Give me
| | ?What kinda shoes are these | Kinda | Kind of
| | ...Lemme tell ya something | Lemme | let me
| | ?'Whatacha doin | whatcha | What are you
| | I got alotta books in my store | Lotta | Lot of
| | I'm not gonna go kuz I'm too tired | Kuz | Beacuase
| | !I'll betcha ten bucks I'm faster than you | Bettcha | Bet you
| | I uste go there every day | Uste | Used to
| | ?Whadif we lose | Wadif | What if
| | Nunnovm were there | Nunnovm | None of them
| | ?Wassamatta with you | Wassamatta | What is the Matter
|
עוד כמה דוגמאות:
יש לכם עוד רעיונות לקיצורים מעניינים?
© כל הזכויות שמורות להדר שמש 2010 |
|